Ο Αριστοφάνης εκμεταλλεύεται στο έπακρον την εκπληκτική ευχέρεια της Ελληνικής να σχηματίζει πολυσύλλαβες λέξεις.
Έτσι στις Εκκλησιάζουσες ( στ. 1169-1175 ) για να περιγράψει ένα φαγητό δημιουργεί ένα λεξιλογικό έκτρωμα από 27 συνθετικά, που περιλαμβάνουν 78 συλλαβές- πρόκειται ασφαλώς για τη μεγαλύτερη λέξη της Ελληνικής γλώσσας. ( 171 γράμμ.)
λαπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιολιπαρομελιτο-κατακεχυμενοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοτιφαλλιοκιγκλοπελειο-
λαγωοσιραιοβαφτητραγανοπτερύγων.
Μετάφραση Θρ.Σταύρου
-πάστοπεταλίδο-γαλεοσάλαχο-τούρσοπιπεράτο-μυαλοκόμματα-
-μελοπερεχύτο-μυτζηθρότυρο-τρύγονοκοτσύφο-τσιχλοπίτσουνα -
-ψήτοσουσουράδο-κοτοκέφαλα-άγριοπεριστέρο-λαγοκούνελα -
-στράγαλοπετμέζο-φτερουγόδιπλες.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου